Vertaalmachine

Een vertaalmachine is een automatische vertaling van teksten door een computer. Deze zogenaamde vertaal machine kun je gebruiken voor het vertalen van teksten en losse woorden. Momenteel is de ontwikkeling van computervertaling volop in ontwikkeling. Er zijn hierdoor steeds betere computervertalingen mogelijk. Toch blijkt dat het vertalen van teksten een speciaal vak is. De computervertalingen kunnen slechts simpele ruwe vertalingen aan. Vaak heeft een vertaling door een vertaalmachine nog erg veel nabewerking nodig om goed leesbaar te zijn. Ook worden dikwijls synoniemen verkeerd gebruikt waardoor teksten onleesbaar of onbegrijpelijk worden.

Er zijn online diverse vertaalsites die je de mogelijkheid bieden teksten en ook websites te vertalen. Het is daarbij belangrijk dat je rekening houd dat de vertalingen niet perfect zullen zijn.

Vertalingen worden aangeboden in meerdere talen bijvoorbeeld het Duits of vertalen in het Engels

De vertaal machine is een van deze oplossingen die eenvoudige teksten kan vertalen. Als je echte een goede vertaling wilt dan is het aan te raden om in plaats van een vertaal machine een vertaalbureau in te schakelen. Je kan namelijk geen rechten ontlenen aan teksts vertalingen die door devertaalmachine zijn gemaakt.

Vertalingen door een vertaal specialist zijn nog steeds belangrijk voor vertalingen van specifieke vakgebieden waarin bijvoorbeeld jargon wordt gebruikt. Wanneer vertaling niet letterlijk vertaald dient te worden, maar het vooral gaat om de context van de te vertalen tekst, dan is het ook verstandig om met een een vertaalbureau in contact te treden.
 

Partners